Översatt av: XAdde källa: undertexter
Hej Curt, nåt på gång den här sista kvällen?
Moose har letat efter dig hela dagen.
Han trodde du undvek honom.
Vad har du där?
- Schysst! - Det är 2000 dollar!
Mr.Jennings bad mig ge dem till dig.
Det är Moose`s första stipendium.
Han hälsar att alla är stolta över dig.
- Kan inte du ta dem? - Nej, de är dina.
Jag tar dem.
Din syrra ropar, vi ses sen.
- Vänta lite. - Snabba dig bara
Jag åker nog inte i morgon.
Vad snackar du om?
Jag väntar ett år och går kvar här.
Fegis.
Så som vi har kämpat för att komma in?
Tänk att komma bort från den här hålan...
och nu kravlar du tillbaka in i cellen?
Vill du bli som John? Man är inte 17 hela livet.
- Fattar du det! -Jag behöver lite tid.
Laurie väntar. Ta det här nu!
Vi sticker i morgon bitti, va?
Vi drar i morgon!
Vi kör rock and roll till döds, baby!
Du lyssnar på Wolfman JackShow!
Nej, låt bli!
Lägg av, då!
- Hej,John! - Inte särskilt läckra, va?
Varför är alla tjejer antingen fula eller upptagna?
Var finns den skimrande skönhet jag har sökt i hela mitt liv?
Jag vet. Det tunnar ut i leden.
Hela vår runda krmper.
För så där fem år sedan...
tog det ett par timmar och en full tank...
för ett enda varv.
Det var tider, det.
Vi har en nykomling i stan.
Kollar du upp honom?
Du, professorn.
Han får komma till mig, annars är han inte värd en repa.
Vadå stöddig!
Nå?
Var varjag?
Du sa att skolromanser var larviga...
och du ville träffa mig för attjag var söt och sådär...
men sen insåg du...
att du älskade mig, att det var allvarligt--
Du tänkte säga nåt viktigt.
På dig låter det som en diktamen.
Allvarligt talat...
jag menar att...
eftersom vi tycker om varandra...
och känner oss vuxna--
Ge mig några frittar.
Var varjag?
- känner oss vuxna. -Just det.
Så tänkte jag innan vi skiljs...
att vi kunde vara överens om...
att det inte gör nåt om vi träffar andra, eller hur?
- Har sällskap med andra? - Det kunde stärka vårt förhållande.
Så att vi blir säkra på att vi verkligen älskar varandra.
Inte för att det finns nåt tvivel.
Helt rätt.
Vi är ju inga barnungar längre...
och med 200 mil mellan oss...
borde vi kunna träffa andra.
Laurie, jag vill inte ha den tillbaka.
Nej, men den känns lite barnslig nu.
Jag kan ha den hemma istället.
- Vill du inte ha den på dig? - Det sa jag inte.
Jag förstår och jag är inte ledsen.
Varför skulle du leka munk där borta?
Jag har en schysst skivsamling.
Med ``Pledging My Love`` med Johnny Ace.
Hur kan du älska Nelson när han träffar Marilyn Gator?
- Om han har dumpat dig-- - Det har han inte, din lilla skit!
Hej Steve.
Tjena, syrran.
- Vad är det? - Inget.
- Vad har hänt? - Inget!
Du får ta hand om min bil medan jag är borta.
I alla fall till jul.
Jag kommer hem ett tag i jul.
Det är inte så svårt. Här är nycklarna.
För det första, bara Castrol-R-olja.
Lufttrcket hittar du i handskf-
- Lyssnar du? - Vad är det nu, då?
- Tjuter du? - Det är för mycket!
Vad kan jag säga?!
Jag ska älska och vårda denna bil tills döden skiljer oss åt.
Detta är en fantastisk maskin.
Den är till och med bättre än Darrl Starbirds--
Ja visst! Bättre än Darrl Starbirds superflejkade moonbird.
Budda?
Vill du gå på drive-inbio med mig?
- Du skojar. - Skullejag skoja om nåt sånt?
Jag har ny bil.
Var det hon?
Ska vi blåsa runt en sväng? jag vill testa min nya bil.
Gärna, men...
jag hänger med till skoldansen.
- Dessutom förstör jag dina chanser. - Visstja.
I kväll ska allt hända.
Vänta lite, ska ni till dansen?
Lägg av! Det där är för småungar.
Ni harju just blivit utsläppta.
Har du inga känslor?
Vi ska minnas allt kul vi har haft.
- Okej gå, då. - Häng med!
- Skitsnack! - För gamla tiders skull.
Gå ni. Gå du, Curtsie.
Så att du kan minnas allt kul du går miste om.
Jag ska inte till nåt tjusigt college.
Jag stannar här och har kul som vanligt!
Du är verkligen på ett strålande humör i kväll, Milner!
Vad är det,John?
Harjag sagt nåt? Förlåt.
Nej, det är inget.
- Vi ses sen? - Okej.
Vi gör nåt ihop innan Steve sticker.
Ska du inte åka?
Vet inte...
- Milner! - Vad hände med forden?
- Skit i det, du!
Vi snackade om dig.
En fixad Cheva-55:a är ute efter dig.
-Jag vet. - Se upp för snuten vid Jerrs.
Tack.
Du, Paddan!
Vad gör du i den vackra bilen?
Ett sånt slöseri!
Okej!
Allright, baby. Här kommer nästa samtal.
- Svara, då! - Pinkie `s Pizza.
Har du mer av den där hemliga agentensspionscoop?
Scoop... stetoskop?
Nej, spionscoop...
så att man fårin måne, stjärnor...
satelliteroch och smågrönagubbar!
Felnummer,partner.
Vänta! Vad sa du?
Fort! Sväng höger.
- Vadå? - Steven, sväng in på G-street.
Jag har sett en uppenbarelse. Det var en gudinna.
Kom igen! Kör i fatt henne!
-Jag såg inget. - Curt.
Vi kan väl inte köra runt stan efter tjejer åt dig.
Laurie, hon var det vackraste jag nånsin sett!!
- Hon är borta, glöm det. - Hon sa nåt till mig.
Jag tror att hon sa ``I love you`` genom fönstret
Betyder inte det nåt för er?
Har ni ingen känsla för romantik?
Någon jagar gatorna runt efter mig.
Sväng runt hörnet!
- Vi ses. - Senare.
Är du ny här? Var kommer du ifrån?
- Turlock. - Känner du Frank Bartlett?
Nej, går han i Turlock High?
Det var förut. Han går i juniorplugget nu.
- Går du i junioret? -Ja.
Känner du Guy Phillips?
Visst. I samma klass.
Han är så läcker!
Kom över till mig ett tag!
Kan inte. Jag har en kille.
-Jo! -Jag kan inte.
Du harju bara en massa tjejer där.
Nån annan som vill åka med mig?
Jag är ofarlig som en kattunge.
-Jag vill! -Judys syster vill!
Visst. BådeJudy och syrran och morsan.
Jag tar allihop.
Vi kör till trafikljuset därborta.
Det slår om till rött när vi är framme.
Om du tröttnar på att ha sällskap med nån som inte är där...
kan du komma till mig.
Så du ärJudys lilla sys- Fan! Hur gammal är du?
Tillräckligt. Hur gammal är du?
- För gammal för dig. - Så gammal kan du inte vara!
Kila tillbaka till din syster.
Vart tog de vägen? Det här är ett skämt, va?
Jag tänker då inte köra omkring med dig!
Vadå? Ärjag för ful?
Judy vill inte ha mig med, och inte du heller.
Ingen vill ha mig. Mamma och pappa hatar mig.
- Alla hatar mig. - Ingen hatar dig.
- Kastar du ut mig, skrikerjag. - Ta det lugnt.
Vi ska nog hitta din syster.
- Det kan inte vara så svårt. - Kommer du i kväll?
Fan! Ner med dig.
- Kallas det här ``att tafsa``? - Vad? Nej, för helvete.
- Vad heter du? - Heter?
Dynga... om nån ser dig.
- Vad har du där? - Mer än du klarar.
Ursäkta. Vi krockade visst.
Jag anmäler det inte nu, men se upp nästa gång!
- God kväll? -Ja.
Det här är en verkligt vacker bil.
Vet du vad jag skulle ge dig?
Jag skulle vilja ge 1 000 dollar...
men kan inte. Du kan få nåt riktig bra i inbyte.
Kom hit, så ska du få se.
För 525 dollar kan du bli ägare till denna så gott som nya Corvette.
Jag kan dom göra så här.
Jag kapar tio procent av priset.
- Då blir det 98 dollar mindre. - Tyvärr.
98 dollar i månaden. Fråga mig hur det är möjligt!
Det ska jag säga dig.
Min chef vill bli av med sportbilarna.
- Gick det bra? -Ja.
Det här är ingen bra ide´.
-Jag är upptagen. - Lyssna på mig.
Jag måste sticka!
Låt mig vara!
Kom igen!
Varför är du så nere?
Om en vecka har du glömt honom.
Du som blivit vald till Senior Queen, alla kommer attjaga dig.
Jag vill inte vara med andra.
Laurie, du kan väl inte bara--
Minns du Evelyn Chelnick?
När Mike blev marinsoldat fick hon ett sammanbrott...
och blev så knäpp att hon blev överkörd av en buss.
Jag vill bara följa med honom.
Laurie, lägg av.
Oj, medel mot finnar!
Ta det lugnt, Steve.
Fårjag testa.
Åker ni i morgon?
- Har du och Laurie förlovat er än? - Nej, men vi har en överenskommelse.
Vi fortsätter att vara ett par, men får träffa andra.
Och knulla runt. Jag förstår.
Collegetjejerna ställer ju upp.
- Kom. - Vadå ``kom``?
- Vi dansar. - Nej tack.
- Vi dansar, sa jag. - Vem hindrar dig?
Jag trodde vi skulle dansa vår sista kväll tillsammans?
Vad du är sentimental. Du kommerju hem till jul.
-Jag vill dansa nu, inte i jul! - Bort med tassarna!
- Bråka inte. - Slå mig då! Märk mig!
Jag skulle inte dansa med dig om du så vore den siste i salen.
- Det här artar sig. - Kom Eddie, så dansar vi.
Det gör inget va, Peggy?
College-pojken slår till.
Curtis! Hjälp mig, jag är omringad.
- Kom hit. - Vill ni inte dansa?
Nej tack, jag får inte.
Om Mr Simpson fick syn på mig med er, små sexbomber--
ursäkta, - unga damer -, skullejag få sparken.
Mina herrar, in med er. Släck den där.
Ungar! Röker du?
Ja tack.
-Jag trodde du hade åkt. - Inte än.Jag har ingen eld.
Det är Okej.
Varför fick jag vakta på skoldansen?
Reser du österut?
Jag minns närjag reste. Full som ett svin kvällen före.
- Helpackad. - Helpackad.Just det.
- Spydde hela vägen på tåget. - Så trevligt.
Vart åkte du nu igen?
Middlebur. Vermont.
-Jag fick stipendium. -Jag stannade bara en termin.
Bara en, efter allt det där. Och kom hit igen.
Varför kom du tillbaka?
Jag kom på attjag nog inte var så tävlingsinriktad.
Jag kanske var rädd.
Jag upptäcker kanske att jag inte heller...
är så tävlingsinriktad.
- Hurså? -Jag vet inte om jag åker.
Var inte dum. Det är klart att du ska åka dit och ha kul--
Bill?
Mr. Wolfe? Fårjag tala med er?
- Hej, Curt. -Jane.
Lycka till, Curtis.
Vi ses.
Tack.
Exklusivt för WolfmanJack!
The Beach Boys, baby. Ett helt nytt band.
Jag troratt de kommerattgå långt.
Så härlåter `"Surfin`Safari. `"
Nästa kväll hade vi vapen--
Har du inga läxor, eller nåt?
Mamma gör dem.
Han trodde att allt var slut.
Han startade bilen men såg inget genom vindrutan...
och körde rakt ner i kanalen.
-Jag har lite kvar... - Sluta!
Va fan! Tack så jävla mycket.
Att köra bil är allvarligt.
Jag tänker inte råka ut för nån olycka för din skull.
Låt bli. Jag varnar dig.
Va rädd jag blir.
Fan!
- Varför gör du så? -Jag gillar inte den där surfskiten.
Det har gått utför med rocken sen Buddy Holly dog.
Tycker inte du Beach Boys är urhäftiga?
Det gör väl du, lilla stumpan.
Min kille skulle klå dig, om jag hade nån.
Visst.Jävlar!
- Holstein! - Fint. En snut.
Jag säger att du tänkte våldta mig.
Och så sägerjag hur gammal jag är, att mina päron inte vet varjag är...
och att du försökt våldta mig.
- Med rakkräm, va. - Nu ligger du risigt till.
Du säger ingenting.
Okej, om du säger: ``Jag varjättedum,
Carol är inte feg. Hon är urhäftig.``
Säg det. Annars...
Jag varjättedum. Carol är inte feg. Hon är urhäftig.
Såja...
- Vart ska du då, Milner? - Hem, sir.
- Var har du varit? - ... på bio, sir.
Du var väl aldrig vid Tolfte och ``G`` vid halvnio, eller hur?
Nej då, sir. Vi har varit på bio.
Lampan över nummerskylten är trasig.
Det är böter på det.
Och fronten på det här fordonet...
ser lite låg ut.
Nej, sir. Det är 31 cm, som det ska va.
Jag har kollat fera gånger. Men kolla gärna igen, sir.
Milner. Lyssna noga nu. Man kan inte lura lagen.
Vi vet att du var där i kväll.
Vi har en bra beskrivning på bilen.
Jag kan sy in dig nu, och det skulle hålla.
Men det görjag inte. Och vet du varför?
Jag ska ta dig på bar gärning...
och när det sker, ligger du illa till.
Grattis, Milner.
Tack... ditt as.
Du är en riktig CP.
Lägg det där i DP-mappen.
D.P.? Vad betyder det?
Dass-papper. Det är vad det är.
Vilken sötnos!
Känner du nån som kör en pissgul tvåsits-kupe´?
- Nåt i hästväg? - Menar duJohn Milner?
Över honom vinner ingen. Han har den snabbaste--
-Jag är inte ingen, okej? - Visst.
Ser du den där Milner, hälsa attjag letar efer honom, va?
Säg attjag tänker blåsa hans arsle av vägen.
Visst är han gullig?
Vilken brud! Vilken häftig brud!
Hej.
Vill du ha skjuts nånstans?
Känner duJohn Milner? Han är kompis till mig.
Vet du att du liknar Connie Stevens?
- Det är sant. - Menar du det?
Jag mötte henne en gång på en Dick Clark-turne´.
-Liknarjag henne? -Ja, för fan.
Det är inte bara som jag säger.
Jag tycker det. Du liknar Connie Stevens.
- Vad heter du? - Debbie.
Jag har alltid trott att det var Sandra Dee.
- Det också. - Är det här din bil?
Ja.Jag heter Terr, the--
-Jag kallas Terr the Tiger. - Den är riktigt läcker.
- Vilken skola går du i? - Dewey. Kan den bränna däck?
Det sitter en Cheva 327 i den. Och den har sex Strombergsförgasare.
Det här ärju för tusan äkta läder. Jag älskar den känslan.
Gör du?
Du kan få känna på den, jag menar ... om du vill.
Jag menar, känna på stoppningen.
Okej.
- Stå på. - Va?
Stå på. Jag älskar killar som står på.
De har kommit ända från Stockton.
Du kan dra nu, om du vill.
Vi tackar Darby Langdon, som har gjort dekorationerna.
Nästa dans blir modell äldre...
Förra årets ordförande Steven Bolander börjar...
med årets hejaklackledare, Laurie Henderson.
- Kom nu. - Vadå ``Kom nu``?
Snälla Steven. Le åtminstone.
Nyps inte!
Tror du jag brr mig om att du åker? Attjag brter ihop?
- Vad du är fåfäng! - Varför bjöd jag nånsin ut dig?
- Det varjag som gjorde det. - Vadå, bjöd du ut mig?
Tvärtom-dagen. Minns du?
Hadejag väntat på att du skulle--
Sen ringde du inte på två veckor.
-Jag var upptagen. - Du var skraj. Det sa Dave Ogler.
Sen kysste du mig inte förrän efter tredje träffen.
-Jag var väl-- - Rädd. Det saJim Kiler.
Jag frågade t o m pappa varför du inte kysst mig än.
- Din pappa! Fint. - Vet du vad han sa?
Att du säkert var smart nog...
och att du säkert skulle våga.
Men det gjorde du inte. Det fickjag göra.
Minns du picknicken?
Borta i dalen?
Du minns visst ingenting, du?
Första gången, vid sjön.
Där kysste du mig första gången.
Jag fick nästan kasta mig över dig.
Jag minns.
Vad är det?
Dra åt helvete.
Vad gör du? Stjäl du navkapslar?
- Hej, Wendy. - Hur är läget?
Bra.
- Och du? - Vänta lite.
Vänta!
Bobbie Tucker. Hon har egen bil.
- Ska du börja i ett nytt plugg? - Kanske det.
- Va? - Samma gamla Curt.
Under vår tid ihop visste du aldrig vad du ville.
-Jag måste gå. - Vart då?
- Ingenstans. - Kan jag hänga med?
- Okej. - Okej.
Sluta nu, Bolander. Du känner till reglerna!
Det där får ni hålla på med nån annanstans.
Du, Kroot. Varför tar du inte och pussar en groda?
- Vad sa du? - Pussa en groda, ditt pucko.
Bolander, du är avstängd.
Från och med måndag. Ut!
Jag tog examen förra terminen. Har du fel på minnet?
Ska vi gå ner till kanalen?
Varför då?
Jag kan vara hård, jag med.
Vad tuff man kan vara, då.
En dubbel Chubby Chuck, en chili-barb, två pommes frittes och--
- Cherr Coke. - och två Cherr Coke.
Va?
Fint.
Hej, Deb. Hur mår min lilla snutta?
Stick härifrån, Vic. Jag är inte din brud.
Kom igen. Jag ringde väl inte, då.
Det har varit mycket nu.
Tre veckor?
Efter bara en kväll förstod jag...
att du har så mycket snor i hjärnan, att du inte ens vågar snyta dig.
Det kom ju från rätt käft. Vem har du med dig nu, då? Einstein?
Tiger råkar vara mycket begåvad, till skillnad från dig.
Jag vet vad din lilla solkiga hjärna tänker. Det syns.
Du polarn. Damen här vill tydligen inte--
Du, nollan. Vad sägs om en redig knogmacka?
Tack, men jag väntar på min dubbla Chubby Chuck.
Då ska du bara hålla käften.
Jag ringer dig, Deb.
- Nån kväll närjag är på gång. - Då ärjag inte hemma.
Vi sticker härifrån.
Du har en massa knäppa kompisar, va?
Det där är ingen kompis. Han är bara... kåt.
Jag gillar dig. Du är annorlunda.
Ärjag? Tycker du att jag är intelligent?
Och du är säkert smart nog att fixa oss lite dricka.
Dricka?Jaså, sprit.
Ja, här är det för mycket folk ändå.
Era hamburgare och Cokes, då?
Kör fortare! Du tappar bort henne!
Kör om. Sväng till höger i hörnan.
Borta igen.
- Vem är hon? - Vet inte.
Jag ska ta reda på det.
Jag vet vem det är.
Kom igen då, Bob.
Vem är hon?
Kom igen!
Känner du Mr. Beeman? Han som äger HepcatsJuveler?
Det där är hans fru.
Lägg av!
Vad löjligt. Hon är ung och vacker.
- Och gift. - Och kör omkring på Tionde gatan.
Du tänker på nån annan.
Min ex-kille tänker bli rådgivare åt presidenten.
Säg det inte till nån, men hans högsta önskan är att...
få skaka hand med president Kennedy.
Hur ska du fixa det om du går och drar här i stan?
Kanskejag har blivit vuxen och ändrat mig.
- Tveksamt. - Du kanske är rädd...
- Du kanske skulle hålla käft. - Men det kanskejag inte gör.
Du kanske skulle sitta i baksätet...
där vi kan diskutera i fred.
Tackar.
Kom hit, Wendy.
Flytta på dig. Jag sitter inte i ditt knä.
- Kör oss till operan,James. - Dra åt helvete.
Om vi inte ska ha en liten orgie för oss.
Du skulle må då!
Vi skaffar lite margarin och rullar runt i en stund.
- Så dum jag har varit. -Jaså?
Jag är glad att du stannar kvar.
Vi kanske hamnar i samma klass.
- Kanske. - Titta.
Kip Pullman. Han är så snygg.
Säg nåt när vi kör förbi.
- Vad ska jag säga? -Jag vill bara hälsa på honom.
Hej Kip, kompis. Nåt på gång?
Hej, Henderson, länge sen! Vad gör du?
Inget särskilt.
Jag ska hälsa att Bobbie här är svårt förälskad i dig...
och darrar som ett asplöv vid åsynen av dina skälvande muskler.
- Ut ur min bil-- - Vänta lite!
Jag hatar dig! Ut ur min bil!
Vilket humör!
Här: en liten Coke med is.
Och ta inte hela dagen på dig.
Jäklar!Jag hoppas att mina kompisar skulle vara här.
De sover väl sen några veckor tillbaka.
Där är Dee Dee. Hoppas att hon ser mig.
Fan. Dee Dee!
HejJohn.
- Läget, Al? - Sådär.
Om jag tar med Moparn till verkstan på måndag...
kan du punktsvetsa kofångarfästet då?
Visst. Kom bara före lunch.
- Har du träffat Linda? - Hej, Linda.
Det här är min kusin, Carol.
Jag är barnvakt.
- Barnvakt! - Sluta nu!
Hon slåss hela tiden. Ungar är som de är.
Väx upp nu, för helvete!
Vi är inte så sams, hon och jag.
- Hon har-- - Din CP-nolla.
Hej, kusinen. Hur är läget?
Wolfman Top 40liggerpå Box 1300, Chula Vista.
Wolfmantröjorna finns på WolfEnterprises, Bakersfield.
- Ursäkta, sir. -Ja?
Jag undrar--
- Kan ni säga vad klockan är? - Visst.
Kvart i tolv.
Tack så mycket.
Ursäkta mig, sir. Jag har ett problem.
Jag tappade min ID i vattnet...
och ni som ändå ska dit...
kanske kan köpa en Old Harpers åt mig?
- Köper ni ut en faska? - Visst, självklart.
Jag har förlorat min fru också.
Fast hon hette inte Idde...
och inte var det i vattnet heller--
Här är pengarna. Old Harper.
- Kvart i tolv. -Just det.
- Godnatt. - Godnatt.
Nej, inte vin!
- Var en gammal gubbe här nyss? - Han gickjust ut den vägen.
Vill du ha nåt?
Ja.
En chokladkaka...
en kulspetspenna, en sån där kam...
en faska Old Harper...
ficklampsbatterier och lite torkat kött.
Har du leg för spriten?
Ja.
Nedrans. Jag glömde det i bilen.
Du måste hämta det först.
Jag har glömt bilen också.
Fick du nåt?
Du fick nåt!
Inget! Varför fick du inget?
Jag behövde lite grejor närjag ändå var där--
Debbie, kan du låna mig en dollar?
Det här är inte sant.
Tjejer betalar aldrig. Killarna betalar.
Jag har bara en femtilapp och han har ingen växel.
Det här är bara för mycket.
Här.
- Ursäkta kan ni-- - Köpa ut lite sprit?
Jag vet, du har tappat ditt leg. Vad ska du ha?
Det är underbart. Old Harper?
Den där-- det är Freddy Bensons Corvette.
Han frontalkrockade med ett fyllo.
Han hade inte en chans.
Han var en skicklig förare.
Det är taskigt när killar går åt och så är det inte ens deras fel.
Den behöver målas.
Ser du den där?
Den var en gång snabbast i hela dalen.
Fastjag tävlade aldrig mot Earl.
Han dog -55 i den värsta krasch vi haft här.
Du skulle ha varit med.
Åtta ungdomar gick åt och båda förarna.
Utbildningsnämnden blev så tagen att de filmade hela rasket.
Nu visar de filmen på körskolan.
Du får nog se den, om du har tur.
Det är tungt när andra dör också.
Fast du har aldrig kraschat, sa du.
Men det var nära.
Jag har nästan slagit runt några gånger.
Jag har klarat mig från den här kyrkogården.
Du är bergis snabbast.
Jag har aldrig besegrats. Men många vill försöka.
Nu är det fer än nånsin.
Du umgåsmed Wolfman, baby.
Den härärsom ett öppetsår.: Härär The Platters.
Vad gör du, då, din nolla?
Jag?
Nej, alla de andra 50 nollorna omkring oss.
Känner du Gil Gonzales?
Nej.
Det borde du.
En kompis till oss. Det är hans bil du har parkerat häcken på.
- Vart ska du? - Ingenstans.
Det är klart du ska nånstans.
Ta hit honom. Han ska få se nåt.
Böj dig ner. Kolla?
Precis här. Ser du?
- Antar det. - Du gjorde en repa.
Hur vågar du sitta på Gils bil?
Förlåt.
Det är ingen särskilt farlig repa. Den syns knappt.
Det är inte storleken så mycket som principen.
Det här blirju svårt.
Vad ska vi göra med dig?
Bind honom vid bilen och släpa.
Känner Du TobyJuarez?
En Pharaoh, eller hur?
Visst, honom känner vi.
Vi hade ihjäl honom i går kväll.
Band honom vid bilen och släpade.
Nu får vi lov att tänka till.
Du får nog hänga med oss och kanske följa med The Pharaohs.
Nja, det voreju trevligt, men jag måste--
Jag trorjag--
Jag förstår hur du känner det...
-Jag sitter fram. - Nej, det görjag.
- Sen när då? - Den platsen togjag innan du kom.
Du kan inte ha den hela kvällen.
In där bak, pappskalle.
Sätt dig nån gång, då!
Rock `n`roll- musiksom håller!
Vem ärdetsom ringertill Wolfmans telefon?
- Hallå, det härärcollect. - Ärdet Collette?
- Ja, ett collect call till Wolfman-- - Heterdu Collette Call?
- Hallå, det härärtelefonisten. - Nån som harfelpå fånisten?
Det härärcollect call till WolfmanJack.
- Härligt, telefånisten. - Ärdet WolfmanJack?
- Hardu Floyddär? - Det ärtill WolfmanJack.
Jag älskar att höra på Wolfman, men jag får inte för mamma.
För att han är neger. Jag tycker han är urbra.
Han sänder från ett fygplan...
som cirklar runt hela tiden.
Tror du på det?
Floyd,jaggillardig, Floyd.
Floyd, ärdet du, Floyd?
Floyd,Jagserdig ej.
Jaggrepsavkärlek och fick ettsmiltillsvar...
`"Vem flörtarhärom intejag?`"
Floyd, svara! Berörmig, Floyd!
- Linjen ärklar, sir. - Hallå, Floyd!
Säg det, Wolfman! Jag gillar honom.
Närjag är klar med skolan, ska jag bli en Wolfman.
- Han sänder från Mexico nånstans. - Det gör han inte.
Jag har sett hans station utanför stan.
Det är bara en sändare för att lura snuten.
Han sänder över hela världen. Det är olagligt.
- Wolfman åker aldrig fast. - Aldrig.
Vem fiser?
``Den som nämnde´n, han klämde´n.``
Där är den där läskiga chevan igen.
Kolla bytet han har.
- Han ser ut som ett kräk. - Det är han nog också.
Det är kräken som får det goda bytet.
Den där slår Milner aldrig. Nu är han slut.
Han börjar bli gammal. Han är inte lika snabb som förr.
Du får två sekunder på dig in i ditt hörn.
Jag tänker inte våldta dig.
- Du har en läcker bil. -Jag vet.
Den är så läcker att du ska få ett specialpris.
Vill du det?
Om priset är du, så är det helt okej.
Här har du, din snuskhummer!
Hemskt kul!
Sluta skratta!
- Släpp ut luften ur däcken! - Vänta lite.
- Gör som jag säger! - Okej, chefen.
Vilken vacker kväll!
I kväll skulle man vara ute och rida.
Jag hade en kille med hästar en gång.
-Jag har också haft hästar. - Nähä!
Jagjagade med dem. Jagjagar ofta.
Mest rådjur. Jag fick några björnar förra året.
Det var fina hästar. Tämjde dem själv.
Har du dem kvar? Vi kanske kan ta en tur?
Nej, jag sålde dem för att köpa den här kärran. Och en jeep.
Jag har en jeep med fyrhjulsdrift.
Jag använder den mest förjakten.
Varför dödar man djur? Jag tycker det är hemskt.
Jo...
men med björnarna gäller det dem eller mig liksom.
-Jag gillar verkligen dig. - Vänta ett tag.
Ursäkta. Det var inte meningen.
Det är nog spriten eller så.
- Aj! Du nyps. - Förlåt.
Jag måste fytta huvudet.
Om du reser på dig...
Akta mitt ben!
Jag älskar sån här bilklädsel.
Va fan, här ärju packat med folk!
- Kan vi inte åka nån annanstans? - De har stuckit nu.
Vänta.
Det finns en filt i bakluckan. Vi kan väl gå bort till fältet där?
Okej, då.
- Hurgammalärdu? - 13. Och du?
- Jag ärbara 14. - Jag älskardig, Wolfman.
Och nu blirdet väder föralla berg och dalar
Det blirhett idag. Ungefär 100graderiMerced.
200graderiFresno.
Cirka 250grader nån annan stansidalen.
Det härär WolfmanJackShow!
Det här blirjättekul. Jag älskar minigolf.
Gör du?
Jag avskyr det.
Jag spelar inte så ofta. Vad gör vi här?
Soppatorsk.
Här finns ingen bensin.
Jag vet. Vi har ändå inga pengar.
Vad gör ni?
Vad håller ni på med?
Mr. Gordon! Hur står det till?
Är det Henderson? Curt Henderson?
Är du med de där typerna?
Det är bara några kompisar.
Vi ska bara--.
Där blevjag allt lite nervös.
Har du inte åkt än?
Jag ska inte--
Jag åker inte förrän i morgon bitti.
I morgon?
Hank Anderson är därinne. Kom in och säg adjö.
Det var han som föreslog dig vid omröstningen. Fick du checken?
Hank, titta vem som är här.
Hej, Curt. Vilken trevlig överraskning!
Gratulerar. Vi är alla väldigt stolta över dig.
Stipendiet gick till rätt man - dig.
Och vi är så stolta.
Vi är klara här ute.
Klara? Vad menar han?
Han menar att vi är redo för en massa kul därute.
Ni får ha så kul ni kan. Det är det det ska vara till.
Just det. Tack så mycket.
Lycka till.
Innan jag säger adjö, vill jag att du ska ta nånting med dig...
från det här stället.
Det trorjag nog attjag gör.
Bra. Glöm oss inte.
Jag glömmer inte er, och ni kommer inte att glömma mig.
- Hej då. - Hej då och lycka till.
- Trevligt att ses. - Det tyckerjag också.
Du kan bli en schysst Pharaoh, du.
En vacker dag blir han en fin Moose.
Vad är det?
Radion hörs inte.
Det betyder att bilen är borta!
Åh Gud i himlen! Inte bilen!
Vad som helst, men inte bilen!
Det verkar inte logiskt...
att åka hemifrån för att hitta hem.
Att ge upp sitt liv för att söka sig ett nytt.
Att ta farväl av sina vänner för att hitta nya.
- Säg det där en gång till? - Det var nåt som Curt sa.
Det kan jag tro.
Du måste ha pratat sönder honom för att få honom att stanna.
Nej, Steven.Jag har inte sagt nåt.
Curt sa vid middagen...
att han inte förstod varför det var så bråttom.
Han tyckte att han kunde stanna och gå på skolan här ett tag...
och fundera på vad han skulle göra av sitt liv.
- Det låter klokt. - Tycker du?
Det är antagligen sant, för Curt.
Men inte för mig.
Laurie, se på mig.
Du vet vad jag vill ha ut av livet.
Det hittarjag inte här i stan.
Jag följer inte med till fygplatsen i morgon.
- Steven, låt bli. - Kom igen.
Det är vår sista kväll på tre månader.
Vi har talat om det här förut.
Jag kommer att sakna dig så. Jag vill ha nåt att minnas dig för.
Du vill väl inte attjag glömmer dig?
Nej.
Vad är det? Du ärju inte med.
- Du vill ju. Gör det då. - Inte så.
Kan du inte minnas mig på annat sätt, så gör det då!
Kom igen. Du vill ju!
Var inte så jävla hycklande...
efter allt du sett din bror göra.
Din äckliga typ! Ut ur min bil!
Du lovade att aldrig ta upp det.
Ja, och den där getmördaren--
- Vi pratar om nåt annat, va? - Nej.
När han slår till lämnar han ett blodigt gethuvud vid offret.
Läskigt, va?
Han hade gett sig iväg mot Stockton, trodde man.
Men man hittade kropparna efter CarlieJohnson och Don White...
här vid kanalen, i småbitar.
Vem tror du vinner DM i år?
Det var inte bara det där med blodiga getskallar...
Han hade också blandat ihop kroppsdelar.
Hon hade hans armar och han hade hennes ben--
Vänta ett tag!
Hörde du?
- Tänk om det är getmördaren? - Nej!
Jag hämtar hjälp och du stannar här.
Nej, vi går ut på ängen.
Kom!
Om det är getmördaren, kommer vi att få se alltihop.
Jag vill inte se alltihop.
Jag ser inte vad han gör.
Fan, jag vill se!
Jag vill inte se nåt.
Låt honom inte ta mig.
Varför hamnarjag i sånt här?
Vi klarar oss nog--
Debbie?
- Nej, åh, snälla! - Terr.
- Steve! - Vad gör ni här?
Himmel, Steve.
Kan man komma fram nu?
- Vart gick du? - Dit bort.
- Vi sticker härifrån. - Var är min kärra?
- Din kärra? -Ja.
Harjag presenterat er? Det här är Debbie. Debbie. Steve.
Nå?
I garaget.
Jag ställde den i garaget.
Jag vill inte riskera nåt.
Det var tur, för våran bil blev snodd.
- Vad jobbigt. Vad var det för bil? - Var har du Laurie?
- Vi har gjort slut. - Gjort slut?
Det ser inte ut som en växelspak. Vad är det?
- Ge mig den. - Varför då? Hotar du, va?
Klipp till mig, då! Vem brr sig!
Jag villeju bara hålla i den ett tag.
Du är lika elak som pappa.
För honom fårjag inte vara ute, eller spela skivor eller nånting.
Får du inte vara ute sent för pappa?
Nej, han är hemsk.
En gång varjag på fest-. Han ringde polisen.
Hela polisstyrkan kom.
Var bor du förresten, Carol?
I Ramona. Hurså?
Tror du jag tänker säga varjag bor?
Inte gamla Carol, inte. Natten är bara barnet.
Jag ger inte upp förrän jag har fått se lite action.
Vad kollar du efter?
Vem är det? Känner du honom?
- Han ligger så himla nära. - Håll i dig nånstans.
Förlåt om jag skräms lite.
Då får du allt ta i lite mer.
Jag har letat efter dig. Har ingen sagt det?
Jag håller inte reda på alla idioter som drar runt.
Du lär ha det snabbaste åket i stan.
Det kan väl inte vara den bilen? Den är väl morsans?
Det är lite pinsamt att ligga så nära dig.
Det förstårjag när man, som du, kör en dyngspridare.
Dyngspridare? Vad är en det?
En jordbruksmaskin som släpper dynga överallt.
Det var bra sagt.
Jag gillar färgen på din bil.
En korsning mellan pissgult och kräkgrönt, va?
Din egen då, den är inte precis vacker.
Du får väl smyga dig fram till pumparna för att lufta däcken.
Jag behöver i alla fall inte gömma mig när det är begravning.
Skitkul.
Din bil är fulare än jag!
Nej, nu sa jag fel.
Kom igen. Visa vad du har.
Varför ger du dig inte iväg och tävlar lite?
Så ska jag visa dig ett och annat sen.
Kör ikapp med honom. Du vinner lätt!
Det var en liten tuff tjej du har där.
Jobbar du extra som barnvakt?
Åk med mig, stumpan - om tio år eller så?
Låt henne vara. Det här är mellan dig och mig.
Han är snabb, va?
Ja, men korkad.
Har ni sett blondinen i vit Thunderbird?
Jag vet vem det är. Hurså?
Jag försöker ta reda på vem hon är.
Inte i din prisklass, grabben.
- Brorsan har varit ute med henne. - Prisklass?
Försöker du säga att hon är en ho--
Ja. Hon gör det för 30 dollar. Tänk dig, va?
- Tretti spänn för bruden. - Vi snackar om olika tjejer.
Kolla. Bråk på gång.
- Vardå? - Vid Jerrs bil.
Stänkskärmarna syns nästan inte.
Ska vi göra nåt?
Jag har en ide´.
En mycket god ide´.
Jag sticker över till Burger City.
Laurie är nog där.
Tror ni attjag brr mig, va?
Jag skiter i henne.
- Hänger ni med? -Ja, jag kommer.
- Nej. - Bestäm er.
Nej. Vi måste anmäla att bilen blivit snodd.
Okej. Vi ses.
Tyst nu. Det hörs.
- Du, Carl-- - Curt.
Trots repan på Gils bil gillarjag dig.
Jag vet vad du vill mest av alltjust nu.
Som alla killar i stan har du en hemlig dröm.
Att bli en Pharaoh. Erkänn.
Du trodde inte du hade en chans, va?
I kväll...
får du chansen.
Ner!
Har du fattat nu?
- Du får klara dig själv. - Vänta lite,Joe.
- Tänk om han hör mig? - Lyssna noga nu.
Så här är det. Du har tre val.
Ett, du backar ur.
Då binder vi dig vid bilen och släpar runt dig.
- Det vill du väl inte? - Nej.
Två, du fuskar, Holstein hör dig och--
- Det vill du väl inte heller? - Nej.
Tre, du lyckas och får vara med i Pharaohs...
med jackan och blodriten och alltihop.
Vänta! Vadå blodrit?
Varför hämtar vi intejeepen?
- Vad pratar du om? - Din jeep.
Den som du köpte för hästarna. Den med fyrhjulsdrift?
Räcker vajern?
Ja. Nu sticker vi.
Kom igen, Terr.
Ställ upp för rättvisan!
Jag trordet inte.
Man mårbra närman är 16.
Varför stannar vi här?
- Carol. - Va?
Jag kan nog inte hålla mig mycket längre.
- Kan du inte? -Jag vill ha dig.
Mig?
Hela kvällen har du varit så sexig...
och det är varmt här...
jag kan inte vänta längre.
Jag bara larvade mig...
som närjag grät. Jag gjorde mig till.
Det är som en vulkan i mig...
om du säger var du bor, kan jag köra dig hem...
men det vill du ju inte, så då går det så här.
Nu måstejag få dig. Det är för sent.
Det är aldrig för sent!
231 Ramona. Två-tre-ett.
Jag kan visa dig. Det är lätt.
Hej, Steve. Fårjag slå mig ner?
Visst, sätt dig.
Jag har rast och såg dig helt ensam...
för en gångs skull.
- Var är Laurie? - Vet inte.
Ni borde väl vara tillsammans, sista kvällen och allting.
- Vi har gjort slut. - Va?
- Det är inte så farligt. - Vad hände?
Budda, du har en timme kvar.
Ta det lugnt, din gamla get!
Du...
jag slutar om en timme, du kan väl komma hit då?
-Jag vet inte. - Varför inte det?
Bara på skoj.
Okej?
Okej. Vi ses sen, då.
Budda, vänta.
Du, jag--
Jag måste upp tidigt, och jag tror inte att det funkar.
Såg ni?
Den fög en och halv meter rakt upp i luften--
Jag vill ändå hitta blondinen.
Okej, vi ses imorrn.
Visst. Kanske.
Vadå, kanske?
Alla kommer inte in i Pharaohs.
Vi måsteju stjäla din jacka och sånt där.
Bestäm dig nu.
Rom brändes inte på en natt.
- Vi drar! - Vi ses.
Niharfem minutertill på eratt tala med Wolfman.
Jag uppfylleralla önskningar... Hallå!
Kan du spela en skiva förmig och min flickvän?
- Harnigjortslut? -Ja, det ärliteproblem.
Jag ska nog föra ihop er. Hängkvaren minut.
Allt ordnarsig, förstårdu?
Nu harjagjagat ivägalla onda andar. Härkommerskivan.
Tjena, bruden. Vad säger du, då?
Om du inte säger nåt ska det här nog gå bra.
Det här är första gången i kväll som du är tyst.
Det var kul. Hej då.
Hej då.
- Gillar du mig? - Visst, jag gillar dig.
Men, tycker du om mig?
Jag gillar dig.
Okej?
Kan intejag få nåt minne av dig?
- Hej då. - Åh, tack!
Det är som en ring eller nåt! Som om vi hade sällskap!
Vänta tillsjag berättar för Marcia och de andra!
- Ligg lågt med det här nu. - Vi ses!
Oj, vadjaggrät. Medtåraroch allt.
Jag lutade migmot micken, det blevnästan kortslutning.
- Sätt fast den. - Du har rätt.
Varför skullejag överge mitt hem för att söka mig ett annat?
Varför lämna mina bästa vänner för att söka nya vänner?
Vänta ett tag! Det där harjag hört förr.
Var det inte du som i åtta veckor tjatade...
om att man borde lämna boet nån gång?
Jag inser det.
``Inser``?! Hela sommaren har du sagt...
att det är dags att dra upp huvudet ur sanden...
och möta den stora vackra världen därute.
Fäll ner den. Jag känner mig som en barnmorska.
Jag kanske hade fel, Curt
Fel, i helvete! I åtta veckor!
- Fan också. -Jag vet.
Du bara retas med dig själv.
Ta det lugnt, så pratar vi om det vid fyget.
Vart ska du?
Klockan är väldigt mycket.
-Jag ska till tandläkaren. - Curt...
Stressa ner nu. Vi ses på fygplatsen.
En förtrolladafton
möterdu en främling
ien fullsattsal.
Då vet du medens
attjust hon ärdin vän...
- Han kanske är ovan vid sprit. - Nej då, han är van. Det sa han.
Jag minns en man som blev så där sjuk
Billy Weber. Det var tio år sen.
Han står på alla fyra som en liten hund.
Men sjukare än en hund.
- Mår du bra nu? - Satan.
Jag mår förjävligt.
Bilen! Debbie, kolla!
Debbie, där är bilen!
Titta, den står här.
- Är du säker på att det är den här? -Ja, det är det.
De har tagit nycklarna med sig.
- Ska vi inte hämta polisen? - Nej, vänta lite.
Jag kom på nåt bättre. Vi stjäl tillbaks den!
Fixa en bit ståltråd, så tjuvkopplar vi den.
Har du plockat bort pluggarna? Ska det bli åka av?
Jag tror det. Det är nåt pucko som letar efter mig.
Att de aldrig ger sig? Du harju alltid varit bäst.
Ganska länge, va? Vi ses.
Det här är min bil.
Alltså, nån stal den--
Nej, jag tappade bort den...
Jag vill gärna tacka er för att ni hitt--
Alltså, hör på--
Jag mådde illa nyss, och det ärjäkligtjobbigt...
Ta det lugnt.
Sluta!
Hjälp! Polis!
Lägg av, era gangster!
- Bra,John! - Ge honom!
Upp med dig!
Vad tusan håller du på med?
Hur är det med dig?
Jag dör snart, och då är alltihop över,John.
Åh, du kom som en sån där ensam riddare!
Du-- Är du med honom?
Du talar till kvinnan jag älskar.
Vad hände?
- Hej, Steve. - Hej,Judy. Karen.
Var är Laurie?
Vi vet var hon är.
Än sen då?
Inget.
Hon var med en skitsnygg kille...
i en döläcker bil.
Vi tänkte att du kanske känner honom?
- Det vetjag inget om. - Det vet vi.
Han heter Bob Falfa.
Två Cherr Cokes med massor av is.
Nej, förresten. Bara massor av is.
Ut! Ut ur bilen!
Steve, vad gör du?
Ut och håll käften. Du med. Ut, bara!
- Vad har hänt? - Vet inte, men jag ska ta reda på det.
Det här är bara för mycket.
Du blir nästan dödad när du ska ta tillbaka bilen...
och sen låter du honom ta den.
Det är inte min bil.
Va?
Det är inte min bil.
Var är din bil, då?
Jag har ingen.
Men jeepen, då?
Hur ska jag komma hem?
Var är bilen? Jag måste hänga brickan på nån bil.
Jag måste ha skjuts.
Vad har hänt nu, då?? Har du tappat bort bilen igen?
Nej, Steve tog den.
Jag vill sova.
Nitardet vällugnt därute iera bilar?
Kryssa lugnt.
lnga olyckoroch sånt nu.
Vet du vad, Terr?
Jag har haft kul ikväll.
- Det säger du bara-- - Nej, det är sant.
Riktigt kul.
Du plockade upp mig, fixade sprit...
vi såg ett rån och stack ner till kanalen.
Din bil blev stulen.
Och så fickjag titta på när du spydde.
Sen hamnade du i ett läskigt slagsmål.
Det var kul i kväll.
Det är mest så jag har det varje kväll.
Om jag inte gör nåt imorgon...
kan inte du ringa mig då?
Okej.
Jag har en liten Vespa som jag drar runt med. Kanske du...
Det ärju nästan som en motorcykel.
Jag älskar motorcyklar.
Gör du? Varför har du inte sagt nåt?
Då hade vi inte behövt ha så här roligt.
Jag måste gå.
- Gonatt. - Vi ses.
Vad vill du?
Trck ner den röda knappen.
Jag letar efter en tjej.
Det gör väl alla?
Här är hon inte.
Kom in bakom.
Bara gå runt på baksidan.
Ta en glass. Frsen har pajat och de smälter.
- Vill du ha? - Nej tack.
-Jo, du-- - Ta en glass.
Är du Wolfman?
Nej, jag är inte Wolfman.
Vänta...
Vem är det som ringer till Wolfman?
Det är Wolfman.
Han är bandad.
Han finns på tape.
Var finns han? Alltså, var arbetar han?
Wolfman är överallt.
Fan, jag måste ge honom den här lappen.
Fårjag se.
Det här ärju bara en hälsning. Jag kan lämna den vidare.
- Den kommer i morgon eller på tisdag. - Nej, det här är viktigt.
Jag kanske reser från stan i morgon och det är viktigt att...
jag når henne i kväll.
Vet du inte om du reser, eller ej?
Jag ska nog börja på college österut i morgon.
Men jag vet inte om jag åker.
Vänta lite. Ta en glass.
- Nej tack. - Sätt dig en minut.
- Vi har tid. - Fan.
Jag kan inte svara för Wolfman...
men jag kan säga så mycket.
Om Wolfman var här, skulle han säga: ``Lägg in rätt växel.``
Wolfman kommer förbi då och då...
med nya band och så.
Och han berättar var han har varit i världen...
och om allt han har sett.
Det finns en stor vacker värld därute.
Och här sitterjag...
och äter glass.
Varför sticker du inte?
Jag är inte så ung längre.
Wolfman gav mig det härjobbet och jag gillar det.
Jag ska säga dig...
att om jag kan fixa det ikväll...
ska jag försöka få in den här hälsningen...
i sändningen lite senare.
Det vore fantastiskt. Tack.
Ett ögonblick.
- Det var kul att du kom. - Tack så mycket.
Klibbigt, va?
Sex-sju stycken, va?
Jag har hela kylen full.
- Tack så mycket. - Vi ses.
Rockapå, baby. Vi fortsätterrättpå.
Rocka ni- dansa ihjälerbara.
Åh, himmel!
Mera, mera!
John, låt mig åka med.
Nej, aldrig närjag ska tävla.
Bara en bit, jag vill se på. Jag kan fagga av er!
Okej, häng med.
Till Paradise Road.
Var ligger Paradise Road?
Kör rakt fram och ut ur stan.
Om du ska tävla motJohn Milner vill jag hoppa ur när vi är framme.
Tyst nu, du har inte sagt fasklock på hela kvällen.
Vilken konstig brud du är.
Du ska nog lära dig gilla mig.
Du kommer att be om nåd när vi börjar rulla på allvar.
Ska du ut till Paradise Road?
Vadå Paradise Road?
Ja, nån kille som heter Falfa kappkör mot Milner.
- Tävlar han mot Falfa? -Ja.
Det är nåt på gång. Jag såg dem på väg ut ur stan och--
Jagharen hälsninghär från en kompis till Wolfman.
Jag ska spela nästa låt...
fören blond vackerdam ien Thunderbird.
En vit T-Bird, serni.
Min vän heterCurt och han villsnacka meddig.
Möt honom vidBurgerCity...
ellerring.: Diamond-3132.
En avmina vänner, okej?
Det ärbäst att du ringer, flicka lilla, annarskommer Wolfman...
Laurie, vad i helvete gör du där?
- Ska hon åka med dig? - Sköt dig själv,John.
Hon åker med mig. Sköt dig själv.
Är ni klara?
Din skitstövel!
Den exploderar.
Snälla, kom inte hit.
Jag kommer att spy. Åh, Steven.
Snälla, lämna mig inte.
- Lämna mig inte. - Nej då.
Jag står inte ut med det.
Jag ska inte lämna dig.
-Jag lämnar dig inte. - Lova.
-Jag lovar. - Gör du?
Jag åker inte ifrån dig.
Snyggtjobbat,John. Helt underbart.
-Jag höll ju på att förlora. - Va?
Han drog ifrån just innan han kraschade.
Du är tokig! Du ledde från start!
Fan, Toad! Han hade vunnit.
Jag fattar inte vad du snackar om.
Det var det skönastejag sett.
Han kan lika gärna köra rullstol hem.
Du har stans vassaste bil.
Du kommer alltid att komma först. Du är bäst.
Så dina glasögon ser ut.
Okej.
Vi slår dem allihop.
- Okej. - Vi slår dem.
Nu sticker vi.
Vilken natt!
- Curt? -Ja! Det här är Curt.
- Vem är du? - Vem trordu?
- Kör du en vit T-bird? - En vit 56.:a.
Jag såg digpå tredje gatan.
Vem är du? Känner du mig?
Ja visst!
- Hur känner du mig? - Det ärinte viktigt.
Det är visst viktigt!
Du är det vackraste, mest spännande jag har sett i hela mitt liv...
och jag vet inget om dig.
Hör på mig--
- Kan vi inte ses nånstans? -Jagkörtredje gatan.
Vi kanskesesikväll.
Nej, det trorjag inte.
Säg åtminstone vad du heter!
- Hej då, Curt. - Vänta lite!
Litenpussiörat. Godnatt, raring.
Visessen.
Åh, TheSpaniels.
Adjö med dig. Ring när du är framme.
Jag kommer att sakna dig.
Lycka till.
Du också.
- Ses vi där nästa år? - Då kommerjag.
Hej då, Curt.
Ta det lugnt.
Och gör inget som intejag skulle göra.
Vi ses.
Du tycker väl du är märkvärdig som drar iväg så här.
Men du är ändå ett pucko.
Okej.
- Hej då. - Hej då!
Lycklig resa.
John Milner omkom i en bilolycka i december 1964. Föraren var berusad.
Terr Fields rapporterades saknad i strid nära An Loc i december 1965.
Steve Bolander är numera försäkrings- tjänsteman i Modesto, Kalifornien.
Curt Henderson är författare och bor i Kanada.
-The End-